Margaux, la perle cachée sous la graphie d'un grand vin
Margaux signifie « perle » : c'est une graphie moderne de Margot, diminutif ancien de Marguerite, qui vient du grec margaritês par le latin margarita. L'orthographe en -aux, empruntée au village viticole du Médoc, s'est imposée dans les années 1980 et 1990 ; on le fête avec les Marguerite, le 16 novembre.
De Marguerite à Margot, puis à Margaux
Le grec margaritês désigne la perle, probablement par emprunt à une langue orientale, peut-être iranienne. Le latin en a tiré margarita, et le français Marguerite, nom de la fleur comme du prénom. Dès le Moyen Âge, les Marguerite reçoivent le petit nom de Margot, forme familière attestée dans la chanson et le théâtre : la reine Marguerite de Valois est restée dans l'histoire comme « la reine Margot », surnom popularisé par le roman d'Alexandre Dumas.
Margaux n'est pas une autre étymologie mais une autre orthographe. Elle reprend celle de Margaux, commune de la Gironde qui a donné son nom à une appellation de vin et au château Margaux, l'un des premiers grands crus classés de 1855. Les deux graphies se prononcent de la même façon.
Que signifie Margaux pour les parents ?
La perle est un symbole de pureté et de rareté, et l'Évangile de Matthieu parle de la « perle de grand prix » pour laquelle un marchand vend tout ce qu'il possède. À ce sens premier s'ajoute celui de la marguerite des champs, fleur simple et lumineuse. La graphie en -aux ajoute une touche d'élégance et de terroir, qui distingue Margaux du Margot plus populaire des siècles passés. Beaucoup de parents des années 1990 ont précisément choisi cette orthographe pour moderniser un prénom ancien.
Traits attribués à Margaux
La tradition des prénoms décrit Margaux comme vive, sociable et directe, dotée d'un bon sens de la répartie et d'un goût marqué pour l'indépendance. On lui prête aussi une grande exigence envers elle-même et une fidélité en amitié, qualités que l'on rattache volontiers à l'image précieuse de la perle. Ces descriptions n'ont aucune portée scientifique : elles proviennent d'une onomastique populaire qui associe un tempérament à chaque prénom.
Fête de Margaux
Margaux se fête le 16 novembre, date de la Sainte-Marguerite dans le calendrier usuel français. Elle honore Marguerite d'Écosse (vers 1045-1093), princesse anglo-saxonne née en exil en Hongrie, devenue reine d'Écosse par son mariage avec Malcolm III. Réputée pour sa piété et sa charité, elle fonda des églises et facilita le passage des pèlerins vers Saint Andrews. Canonisée en 1250, elle est l'une des patronnes de l'Écosse. D'autres saintes Marguerite, comme Marguerite-Marie Alacoque le 16 octobre, peuvent aussi être retenues.
Popularité de Margaux en France
La graphie Margaux reste marginale jusqu'aux années 1970. Elle prend son essor sous Giscard et Mitterrand, puis devient, selon les statistiques de l'Insee, l'un des prénoms féminins très donnés des années 1990 et du début des années 2000, en dépassant nettement Margot à cette période. Le reflux s'amorce ensuite, sans que Margot, la graphie plus simple, repasse devant : dans les années 2010, Margaux reste la forme la plus donnée des deux. Margaux est ainsi devenu un marqueur générationnel des personnes nées autour de l'an 2000.
Graphies et prénoms de la famille de la perle
| Forme | Langue ou usage |
|---|---|
| Margot | Français, forme historique |
| Marguerite | Français, forme longue |
| Margaret, Maggie, Meg | Anglais |
| Margherita, Rita | Italien |
| Margarita, Marga | Espagnol, russe |
| Gretchen, Greta | Allemand, scandinave |
| Maud, Maude | Prénom parfois rapproché, d'une autre origine |
Greta et Rita sont les exemples les plus frappants de diminutifs qui ont perdu presque tout le nom d'origine. Maud, en revanche, est une forme médiévale anglaise de Mathilde : la ressemblance n'est qu'apparente.
Margaux et Margot célèbres
Margaux Hemingway, mannequin et actrice américaine, petite-fille d'Ernest Hemingway, adopta cette graphie en référence au vin, selon ce qu'elle racontait elle-même. La judoka française Margaux Pinot est devenue championne olympique par équipes mixtes aux Jeux de Tokyo. Sous la forme Margot, on pense à la danseuse britannique Margot Fonteyn, étoile du Royal Ballet, et à l'actrice australienne Margot Robbie, interprète de Barbie.
Margaux en numérologie
| M | A | R | G | A | U | X | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 1 | 9 | 7 | 1 | 3 | 6 | 31 |
On additionne 3 et 1 pour obtenir 4. Le nombre d'expression 4 est lié en numérologie à la stabilité, à la rigueur et au sens du concret. La graphie change le résultat : Margot, qui vaut 4 + 1 + 9 + 7 + 6 + 2 = 29, soit 11, relève d'un maître nombre. Cette variation montre à quel point le calcul dépend des lettres plutôt que du sens.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre Margaux et Margot ?
Il s'agit du même prénom, diminutif de Marguerite. Margot est la graphie traditionnelle, connue depuis le Moyen Âge. Margaux reprend l'orthographe du village et du vin du Médoc ; elle a dominé dans les années 1990, avant que Margot ne redevienne la forme préférée des parents.
Margaux vient-il du vin ?
Pas l'étymologie, seulement l'orthographe. Le prénom descend de Marguerite, « perle ». La graphie en -aux est empruntée à la commune de Margaux, en Gironde, célèbre pour ses vins. Pour de nombreux parents, ce rapprochement ajoutait une image de raffinement au prénom.
Quel est le diminutif de Margaux ?
Margaux étant déjà un diminutif, il en appelle peu d'autres. Dans les familles et entre amis, on entend Margo, Maggie à l'anglaise, ou simplement Mag. Beaucoup de Margaux gardent pourtant leur prénom entier, déjà court et facile à dire dans la plupart des langues.