♋ Cancer : l'emoji du signe, pas de la maladie

Un signe, pas une maladie

Si vous êtes arrivé ici en cherchant un emoji lié à la maladie, précisons d'emblée que ♋ ne la désigne pas. Les deux sens partagent seulement un mot latin, cancer, « crabe ». Le médecin grec Hippocrate aurait comparé certaines tumeurs à un crabe, karkinos, en raison des vaisseaux qui en rayonnent comme des pattes ; la constellation, elle, tient son nom d'un crabe de la mythologie. Pour exprimer un soutien à une personne malade, on utilise plutôt un ruban de sensibilisation 🎗️ ou un cœur de la couleur associée à la cause, comme le rose en octobre. Employer ♋ dans ce contexte serait maladroit, voire blessant pour la personne concernée.

Le glyphe U+264B

Le symbole est codé U+264B ; son nom, « Cancer », est identique en anglais et en français dans CLDR. Inscrit dans Unicode avec les autres signes depuis les années 1990, le glyphe est affiché comme emoji sur les téléphones actuels. Son dessin, deux petites spirales tête-bêche, évoque les pinces du crabe ou, selon d'autres lectures, deux seins. Couché, il rappelle un 69, ressemblance qui alimente des plaisanteries grivoises, surtout chez les adolescents. Le tropique du Cancer doit son nom à l'ancienne position du Soleil dans cette constellation au solstice de juin.

Ce que l'astrologie associe au signe

Placé en quatrième position sur la roue, le Cancer ouvre l'été et appartient à l'élément eau ; son astre est la Lune. Les astrologues le décrivent comme protecteur, attaché à sa famille, sensible et rancunier à ses heures. Il faut garder en tête que ces portraits reposent sur une croyance et non sur des observations validées. En message, ♋ sert d'abord à dire son signe ; pour une vue d'ensemble, consultez notre page consacrée au zodiaque. Les mèmes le montrent pleurant devant un film, gardant chaque ticket de cinéma ou jouant le parent du groupe d'amis.

♋ ou 🦀

L'emoji 🦀 montre l'animal : fruits de mer, plage, ou mème du crabe qui danse. Certains natifs l'utilisent quand même pour leur signe, car il est plus lisible, mais le glyphe ♋ reste le seul sans ambiguïté astrologique. Sur la plupart des appareils, le symbole se détache en blanc sur un fond de couleur, à la différence d'un caractère typographique ordinaire. Sur un vieil ordinateur ou dans certaines polices, il peut apparaître en noir, sans cadre, sans que le sens change.

Exemples d'emploi

• « Juillet arrive, les ♋ réclament leur gâteau » : saison du signe.
• « J'ai encore pleuré devant une pub pour des chiots, normal je suis ♋ » : cliché sensible.
• « Maman ♋, papa ♑ : axe famille et travail à la maison » : couple de signes opposés.
• « Bio : 12/07 ♋🌙🌊 » : date, astre et élément.

Le signe des Gémeaux ♊ précède le Cancer, qui laisse ensuite la place au Lion, souvent figuré par l'animal 🦁. Le Capricorne ♑ est son opposé. Il se combine volontiers avec la pleine lune 🌕 et la vague 🌊.