Yasmine, le jasmin venu de Perse

Un mot voyageur, de la Perse à la France

Le nom de la fleur est né en Iran : le persan désigne le jasmin par yâsaman ou yâsamin. Les Arabes l'ont emprunté sous la forme yâsamîn, avec la finale longue qui s'entend dans le prénom. Par l'intermédiaire de l'arabe d'Espagne et des échanges méditerranéens, le mot est passé dans les langues européennes : l'espagnol jazmín, l'italien gelsomino, le français « jasmin », attesté au XVIe siècle. Yasmine et le français « jasmin » sont donc le même mot, qui a simplement suivi deux chemins, l'un direct depuis l'arabe, l'autre à travers les langues romanes. Ce n'est pas un mot de racine arabe au sens strict : il ne se rattache à aucune racine trilitère.

Le jasmin, fleur de la poésie orientale

Le jasmin occupe une place particulière dans les cultures du Moyen-Orient et du Maghreb. Ses fleurs blanches, dont le parfum s'intensifie à la tombée du jour, sont associées à la pureté, à la délicatesse et à l'amour. À Damas, dont il est un emblème, le jasmin couvre les cours intérieures des maisons anciennes, et les poètes arabes l'ont souvent chanté. En Tunisie, on le porte à l'oreille en été, et la « révolution du jasmin » de 2011 lui doit son nom. Donner le prénom Yasmine, c'est évoquer cette douceur parfumée, chère à toute la Méditerranée.

Traits attribués à Yasmine

Dans les recueils, Yasmine est synonyme de grâce, à la sensibilité et au charme discret, à l'image de la fleur. On la dit attentive aux autres, élégante sans ostentation et douée d'un sens artistique, avec un caractère plus affirmé qu'il n'y paraît. Ce portrait est une traduction poétique du nom de la fleur ; il relève de la tradition et ne se vérifie pas.

Une absence de fête assumée

Personne ne s'appelle Yasmine dans la liste des saints, d'où l'absence de toute date au calendrier usuel. Certaines listes de fêtes affectent des dates arbitraires à ce prénom ; elles ne reposent sur aucune tradition. Pour une Yasmine, la date d'anniversaire reste le repère le plus naturel. Les amateurs de symboles peuvent aussi choisir la pleine floraison du jasmin, en été, pour marquer le prénom d'un bouquet parfumé.

Yasmine dans les naissances françaises

Yasmine fait partie des prénoms d'origine arabe qui se sont implantés tôt en France. Présent dès les années 1970, il a connu sa plus forte diffusion sur une vingtaine d'années autour de 1995, porté par des familles maghrébines mais aussi par des parents sensibles à son sens floral. L'Insee enregistre ensuite un repli progressif, tandis que montent Inaya, Aya ou Nour. La graphie Yasmina, plus proche de l'usage algérien, a suivi une courbe comparable.

Les graphies du jasmin

Forme	Usage
Yasmine, Yasmina	Transcriptions françaises, Maghreb
Yasmin, Yasemin	Anglais, persan ; turc
Jasmine	Français et anglais, forme européenne
Jazmín	Espagnol
Gelsomina	Italien, rare
Yassamine	Transcription proche de la prononciation arabe

Jasmine, forme occidentale, a été rendue célèbre par la princesse du dessin animé Aladdin de Disney. Gelsomina est aussi l'héroïne de La Strada de Fellini. Par le thème floral, Yasmine se rapproche de prénoms comme Rose ou Violette, et, dans le registre arabe, de Amira ou Nour.

Yasmine et Yasmina célèbres

La dramaturge et romancière Yasmina Reza a triomphé avec la pièce Art, jouée dans de nombreux pays. La chanteuse libanaise Yasmine Hamdan, figure de la scène musicale arabe indépendante, apparaît dans Only Lovers Left Alive de Jim Jarmusch. L'écrivain algérien Mohammed Moulessehoul a choisi le pseudonyme de Yasmina Khadra en empruntant les deux prénoms de son épouse. L'actrice américaine Yasmine Bleeth a gagné sa notoriété avec Alerte à Malibu.

Yasmine en numérologie

Y	A	S	M	I	N	E	Total
7	1	1	4	9	5	5	32

Le total 32 donne 3 + 2 = 5. Le 5 est, selon les numérologues, le nombre du mouvement, de la sensualité et de l'ouverture aux expériences, ce qui s'accorde avec l'image d'un parfum qui se répand. Écrit Yasmina, le prénom perd le E (5) et gagne un A (1), pour un total de 28, soit 10 puis 1. Ces chiffres ne prédisent rien.