Mickaël, l'archange Michel à la française, avec un c, un k et un tréma
Mickaël vient de l'hébreu Mikha'el, qui signifie « Qui est comme Dieu ? » : c'est le nom de l'archange Michel. Cette graphie avec ck et tréma est une création française, qui mêle l'influence de l'anglais Michael et la prononciation « mi-ka-el ». Fêté le 29 septembre, le prénom a figuré parmi les grands choix masculins des années 1980.
Une question en guise de nom
L'hébreu Mikha'el se décompose en mi, « qui », kha, « comme », et El, « Dieu ». Le nom ne se lit pas comme une affirmation mais comme une question rhétorique : « Qui est comme Dieu ? », sous-entendu personne. Il exprime donc l'humilité devant la grandeur divine, et non une prétention à l'égaler. La tradition latine l'a traduit par Quis ut Deus ?, formule qui figure encore sur de nombreuses représentations de l'archange. Le grec a transcrit Michaêl, le latin Michael, et le français médiéval a abouti à Michel, forme restée la plus classique.
Pourquoi ck et ë ?
Dans les années 1960 et 1970, les parents français découvrent la forme anglaise Michael, qu'ils prononcent pourtant à la française, en trois syllabes. Pour guider cette prononciation, plusieurs graphies apparaissent. Le tréma sur le e indique qu'il ne forme pas une seule voyelle avec le a précédent : on dit « ka-el » et non « kel ». Le groupe ck, emprunté à l'anglais et à l'allemand, donne une allure moderne au k. Mickaël n'existe donc dans aucune langue étrangère ; c'est une orthographe proprement française, au même titre que Mikaël ou Michaël avec tréma, alors que l'anglais écrit Michael sans accent.
L'archange et ce que l'on prête au prénom
Dans la Bible, Michel est le chef des armées célestes ; le livre de l'Apocalypse le montre combattant le dragon, figure du mal, et la tradition chrétienne lui confie la pesée des âmes au jugement dernier. Il est aussi honoré dans l'islam sous le nom de Mikail. Les dictionnaires de prénoms en tirent pour Mickaël un portrait de garçon courageux, loyal, protecteur et combatif, doté d'un vrai sens de la justice mais parfois impulsif. Ces qualités découlent de l'image de l'archange ; ces qualités sont symboliques et jamais observées.
Le 29 septembre, fête des archanges
Nominis rattache Mickaël à Michel et retient le 29 septembre, date où l'Église célèbre conjointement Michel, Gabriel et Raphaël, les trois archanges, avec le degré liturgique de fête. Le culte de l'archange a laissé une trace majeure en France : le Mont-Saint-Michel, en baie normande, lui est dédié depuis le haut Moyen Âge. Les Mikaël, Michaël et Mickaëlle partagent cette date, de même que les Michel. Dans les Églises orthodoxes, les archanges sont honorés le 8 novembre.
Popularité : trois graphies, trois vagues
Les données de l'Insee montrent une succession de modes très rapprochées. Michael et Michaël décollent les premiers, vers 1970, et atteignent leur maximum dès 1973. Mikaël suit, avec un sommet autour de 1980. Mickaël, enfin, s'envole à partir de 1971 et reste à un niveau très élevé pendant toute la décennie 1980, avec un pic en 1984 ; aucune autre orthographe n'a été autant choisie en France. Le recul, amorcé au début des années 1990, est rapide : le prénom est aujourd'hui rare chez les nouveau-nés, tandis que Michel poursuit son déclin entamé bien plus tôt.
Toutes les formes du nom
| Forme | Langue ou usage |
|---|---|
| Michel | Français traditionnel |
| Mickaël, Mikaël, Michaël | Graphies françaises modernes |
| Michael, Mike | Anglais |
| Miguel | Espagnol, portugais |
| Michele | Italien |
| Mikhaïl, Micha | Russe |
| Mikail | Arabe, turc |
La forme classique a sa page, Michel. Pour d'autres prénoms de la même génération française, voyez Jérémy ou Anthony, eux aussi marqués par l'influence anglo-saxonne et très donnés dans les années 1980. Le tableau montre que le nom de l'archange s'est adapté à de très nombreuses langues d'Europe et du monde musulman.
Mickaël, Michaël : quelques personnalités
Le gardien de but Mickaël Landreau, formé au FC Nantes, a remporté avec ce club le championnat de France en 2001 avant de jouer au Paris Saint-Germain et en équipe de France. Michaël Youn s'est fait connaître en animant le Morning Live sur M6 au début des années 2000, puis comme acteur et réalisateur de comédies. Le joueur de tennis Michaël Llodra a remporté trois tournois du Grand Chelem en double, dont Wimbledon en 2007. Les trois hommes, nés entre 1973 et 1980, illustrent bien la génération du prénom.
Mickaël en numérologie
| M | I | C | K | A | E | L | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 9 | 3 | 2 | 1 | 5 | 3 | 27 |
4 + 9 + 3 + 2 + 1 + 5 + 3 = 27, puis 2 + 7 = 9, nombre d'expression 9, que les numérologues associent à la générosité et à l'idéalisme. Michaël, où H remplace K, donne 4 + 9 + 3 + 8 + 1 + 5 + 3 = 33 : ce total n'est pas réduit, car 33 est un maître nombre. Mikaël, sans C, totalise 24 et aboutit à 6.
Questions fréquentes
Que signifie Mickaël ?
Mickaël signifie « Qui est comme Dieu ? ». Le prénom vient de l'hébreu Mikha'el, formé de mi, « qui », kha, « comme », et El, « Dieu ». La question sous-entend que nul n'égale Dieu. C'est le nom de l'archange Michel, chef des anges dans la tradition juive et chrétienne, également vénéré en islam.
Mickaël, Mikaël ou Michaël : quelle différence ?
Rien ne les distingue sur le fond : il s'agit de trois graphies françaises du même nom hébreu. Michaël est la plus proche de l'anglais Michael, Mikaël la plus simple, Mickaël la plus fréquente en France. Le tréma, souvent omis dans les registres, sert à détacher le a du e à l'oral.
Quand fête-t-on les Mickaël ?
Le 29 septembre, que l'Église consacre aux trois archanges. Nominis retient cette date pour Michel et toutes ses variantes, dont Mickaël, Mikaël, Michaël et leurs féminins. Elle correspond à une fête de premier rang dans le calendrier liturgique catholique.