Joan, Jean en catalan et Jeanne en anglais

Un prénom, deux histoires

Tout part de l'hébreu Yohanan, « Dieu a fait grâce », passé par le latin Iohannes et son féminin Iohanna, dont la page Jean détaille le parcours. Ensuite, les langues se séparent. En catalan et en occitan, l'évolution du masculin latin a abouti à Joan, prénom d'homme très courant de Barcelone à Toulouse. En anglais, c'est le féminin Johanna, passé par l'ancien français Jehanne après la conquête normande, qui s'est contracté en Joan. Même racine, donc, mais genres opposés selon la rive de la Manche ou des Pyrénées où l'on se trouve.

Comment le prononcer ?

La prononciation dépend de la langue de référence. En catalan, Joan se dit à peu près « jou-an », en une ou deux syllabes selon les régions, avec un j proche du français. L'occitan est très proche. L'anglais prononce « djône », en une seule syllabe. En France, on entend souvent « jo-anne », prononciation calquée sur l'écriture, qui ne correspond exactement à aucune des deux origines. Cette variété n'a rien d'une erreur : chaque famille adopte la prononciation qui correspond à son histoire, et l'état civil ne fixe évidemment que l'orthographe.

Le caractère selon la tradition

Joan aurait, d'après les recueils, un tempérament ouvert, généreux et enthousiaste, doté d'un solide sens de l'amitié et d'un esprit créatif. On le dit aussi attaché à ses racines, en écho à l'image méridionale du prénom. Ce portrait croise les traits habituellement associés à Jean et l'image des artistes catalans célèbres. Rien de tout cela ne vaut description d'un individu.

Deux fêtes selon le genre

Nominis consacre deux fiches à Joan. Le Joan masculin, forme occitane et catalane de Jean, se fête le 24 juin, naissance du Baptiste, ou le 27 décembre, avec l'apôtre Jean. La Joan féminine, rattachée à Jeanne, se fête le 30 mai, mémoire obligatoire en France de sainte Jeanne d'Arc, ou le 12 août, mémoire facultative de sainte Jeanne-Françoise de Chantal. En Catalogne, la Saint-Jean du 24 juin, Sant Joan, est d'ailleurs l'une des grandes fêtes populaires de l'année, célébrée la veille au soir par des feux et des feux d'artifice.

Joan en France : surtout des garçons

D'après l'Insee, les premières Joan enregistrées en France sont des filles, dès les années 1910, à une époque où le prénom reste très rare. Les garçons prennent le dessus dans les années 1960, et l'écart ne cesse de se creuser ensuite. Le Joan masculin progresse fortement dans les années 1970 et 1980, plafonne pendant la décennie suivante, puis repart jusqu'à un record en 2008. Les années 2010 restent fastes. Côté filles, le prénom reste marginal, avec un léger sommet au début des années 1980.

Joan parmi les formes de Jean

Forme	Langue	Genre
Joan	Catalan, occitan	Masculin
Joan	Anglais	Féminin
Joanna, Johanna	Anglais, allemand, polonais	Féminin
Juan, João	Espagnol, portugais	Masculin
Yoann, Johan	Français, variantes modernes	Masculin

À l'oral, Joan se confond facilement avec Yoann ou Yohan, autres adaptations de Jean très fréquentes chez les garçons nés vers 1985. Johan, avec h, reprend la forme néerlandaise et scandinave du nom. Jeanne et Ivan appartiennent à la même famille.

Des Joan des deux genres

Le peintre catalan Joan Miró, né à Barcelone en 1893, est l'une des grandes figures du surréalisme. Son compatriote Joan Manuel Serrat, auteur-compositeur né à Barcelone en 1943, chante en catalan et en castillan. Côté féminin, la chanteuse américaine Joan Baez, voix majeure du folk des années 1960, a notamment fait connaître Bob Dylan au grand public. L'actrice britannique Joan Collins a incarné Alexis Colby dans la série Dynastie. Enfin, les anglophones appellent Jeanne d'Arc « Joan of Arc ».

Numérologie de Joan

J	O	A	N	Total
1	6	1	5	13

La somme 1 + 6 + 1 + 5 = 13 se réduit à 1 + 3 = 4. Le nombre d'expression 4 est réputé, en numérologie, favoriser la stabilité, la méthode et la régularité. Jean, qui remplace le O (6) par un E (5), donne 12, soit 3 : un seul chiffre d'écart entre les lettres, deux lectures distinctes pour un même nom.