🙉 Singe qui n'entend rien : les oreilles bouchées pour ne rien savoir

Hear-no-evil monkey : le deuxième singe

CLDR le nomme en anglais « hear-no-evil monkey », le singe qui n'entend pas le mal. Numéroté U+1F649, il est entré dans Unicode avec la version 6.0 (2010), entre ses deux compagnons U+1F648 et U+1F64A. Dans le trio japonais, il correspond à « kikazaru », ne pas entendre. Le panneau sculpté le plus célèbre se trouve au Tōshō-gū de Nikkō, sur l'écurie sacrée du sanctuaire : les singes y étaient réputés protéger les chevaux. La scène fait partie d'une série de reliefs consacrés à la vie des singes ; le jeu de mots japonais qui a fait leur succès est expliqué sur la page du singe qui ne voit rien.

D'une maxime morale à un geste d'enfant

On rapproche souvent la formule des trois singes d'un passage des Entretiens de Confucius, qui recommande de ne pas regarder, écouter ni dire ce qui est contraire aux rites. Pour 🙉, le sens d'origine serait donc de fermer ses oreilles à la médisance et aux paroles mauvaises. Les messageries ont gardé le geste en perdant la gravité : se boucher les oreilles devient le réflexe de l'enfant qui chantonne « la la la » pour ne pas écouter. L'emoji exprime ce refus joueur plutôt qu'une vertu.

Spoilers, critiques et mauvaises nouvelles

Le premier usage est la protection contre les révélations : « Je n'ai pas encore vu le dernier épisode 🙉 ». Il sert aussi à esquiver une remarque qu'on n'a pas envie d'entendre, comme un rappel de régime, un commentaire sur ses dépenses ou le prix d'un billet d'avion déjà acheté. Il permet enfin de refuser un ragot : « Ne me raconte rien sur leur dispute 🙉 », ce qui rejoint la maxime d'origine. Au sens propre, il réagit à un bruit pénible : travaux du voisin, alarme, chanson entêtante.

À l'écran

Toutes les plateformes montrent une tête de singe dont les mains couvrent les oreilles, les yeux et la bouche restant visibles. L'expression varie selon les éditeurs, de la mine amusée à l'air horrifié, ce qui colore légèrement le message. Placé à côté de 🙈 et 🙊, le geste des mains suffit à distinguer les trois singes, même en petite taille. Seul, 🙉 peut parfois être confondu avec 🙈 lorsque l'image est minuscule.

Oreilles bouchées en conversation

• « Ne me dis pas qui gagne la finale, je regarde en différé 🙉 » : refus de spoiler.
• « Maman, je sais que ma chambre est en désordre 🙉 » : remarque esquivée.
• « Le voisin a ressorti la perceuse, un dimanche à 8 h 🙉 » : bruit pénible.
• « Je ne veux rien savoir de ce qui s'est dit à la réunion 🙉 » : refus des ragots.

La suite 🙈🙉🙊 résume la discrétion totale : rien vu, rien entendu, rien dit. Avec 🎶, il désigne une chanson qu'on ne supporte plus.

Singes, oreilles et silences voisins

Le singe qui ne voit rien 🙈 exprime surtout la gêne amusée. Le singe qui ne dit rien 🙊 regrette une parole de trop. La tête de singe 🐵 représente l'animal sans geste. L'oreille 👂 dit au contraire qu'on écoute attentivement. La personne sourde 🧏 renvoie à la surdité réelle et à la langue des signes, un sujet sans rapport avec la plaisanterie de 🙉. Le visage sans bouche 😶 garde le silence plutôt que de refuser d'entendre.