🧀 Fromage : l'emoji des plateaux, des photos et des blagues ringardes
L'emoji 🧀 fromage parle de gourmandise : plateau, raclette, apéritif ou produit du terroir. Il porte aussi deux clins d'œil venus de l'anglais : le « cheese » qu'on prononce pour sourire sur une photo, et l'adjectif « cheesy », qui qualifie une phrase de drague ou une chanson un peu ringarde.
Cheese wedge, arrivé en 2015
Le nom officiel anglais est « cheese wedge », part de fromage, au point de code U+1F9C0. Contrairement à la plupart des aliments du clavier, il ne faisait pas partie du premier lot de 2010 : il a attendu Unicode 8.0 et l'année 2015, arrivant avec le hot-dog, le taco et la bouteille de champagne. Les plateformes dessinent généralement une part triangulaire jaune, souvent percée de trous à la manière d'un emmental, ce qui fait sourire les amateurs de fromages à croûte fleurie ou de chèvres, peu représentés par ce dessin unique.
Plateau, raclette et fierté nationale
En France, 🧀 rythme les saisons : raclette et tartiflette dès les premiers froids, plateau du dimanche, apéritif entre amis, visite de fromagerie ou de marché. Il accompagne les photos de fondue, de camembert rôti ou de pâtes gratinées. Il porte aussi une part d'identité : on cite souvent la formule attribuée au général de Gaulle sur la difficulté de gouverner un pays qui compte autant de variétés de fromage, avec un chiffre qui change selon les versions. Les expatriés l'envoient volontiers pour dire ce qui leur manque le plus.
Cheese et cheesy
Sur une photo, les anglophones disent « cheese » pour étirer les lèvres en sourire, là où les Français disent traditionnellement « ouistiti ». Un 🧀 sous un selfie de groupe mime donc ce moment. L'adjectif anglais « cheesy » signifie quant à lui kitsch, mièvre ou maladroitement sentimental : une « cheesy pick-up line » est une phrase d'approche si ringarde qu'elle en devient drôle. Les internautes francophones reprennent l'emoji dans ce sens, par exemple après un compliment volontairement exagéré ou une chanson d'amour des années 1990 : « désolé, c'était très 🧀 ».
En faire tout un fromage
La langue française offre aussi ses propres jeux. En faire tout un fromage signifie exagérer l'importance d'un incident : l'emoji sert alors à calmer le jeu, « ce n'est rien, n'en fais pas un 🧀 ». En argot, « un bon fromage » désigne un poste confortable et bien payé, qui demande peu d'efforts. Ces usages restent ponctuels, mais ils montrent que l'emoji dépasse la simple gourmandise dès qu'il est glissé dans une phrase.
Exemples
- « Raclette samedi, je m'occupe du 🧀 » : organisation d'un repas.
- « Photo de classe, tout le monde dit 🧀 » : sourire.
- « Tu es le sel de ma vie… ok c'était très 🧀 » : drague ringarde assumée.
- « Il a eu un poste de rêve, un vrai 🧀 » : argot.
Les deuxième et troisième messages empruntent à l'anglais ; le quatrième demande de connaître l'argot français. Seul le premier se passe totalement de contexte.
À table avec lui
Le pain 🍞, le raisin 🍇 et le verre de vin 🍷 composent le plateau classique. La pizza 🍕 et le hamburger 🍔 l'emploient fondu, en garniture généreuse. Le visage souriant 😀, dents bien visibles, mime le « cheese » au premier degré, ce qui aide ceux qui ne connaissent pas la formule anglaise. La symbolique du fromage dans l'imaginaire du sommeil est traitée dans rêver de fromage.
Questions fréquentes
Que veut dire cheesy avec l'emoji 🧀 ?
« Cheesy » est un adjectif anglais qui qualifie ce qui est ringard, trop sentimental ou maladroitement romantique. Associé à l'emoji fromage, il sert à commenter avec humour une phrase de drague exagérée, un film à l'eau de rose ou une déclaration trop appuyée, souvent la sienne.
Pourquoi dit-on cheese pour les photos ?
Prononcer « cheese » oblige à étirer les lèvres, ce qui imite un sourire. L'habitude s'est répandue dans le monde anglophone au XXe siècle et a été popularisée partout par le cinéma. En France, on utilise aussi « ouistiti » ou « souriez », avec le même effet recherché sur le visage.
Depuis quand existe l'emoji fromage ?
Le fromage a reçu son code U+1F9C0 en 2015, lors de la publication d'Unicode 8.0. C'est donc un emoji plus récent que la pizza ou le hamburger, apparus dès 2010. Sur les téléphones très anciens, un carré ou un symbole inconnu peut encore le remplacer.