🍇 Raisin : la grappe des vignerons et des douze coups
L'emoji 🍇 raisin représente une grappe et sert à parler de vigne, de vendanges, de vin ou d'un fruit de fin d'été. Sans sous-entendu notable, il sert plutôt pour évoquer le terroir, l'abondance ou une tradition du Nouvel An, et parfois, avec un renard, la mauvaise foi.
Grapes, U+1F347
Son nom anglais, « grapes », se met au pluriel ; le code U+1F347 appartient au répertoire Unicode 6.0, millésime 2010. Les francophones qui écrivent en anglais tombent souvent dans le piège du faux ami : « raisins » désigne en anglais les raisins secs, tandis que le fruit frais se dit « grapes ». Les plateformes montrent une grappe de grains violets, parfois accompagnée d'une feuille de vigne ; certaines teintes tirent vers le mauve, d'autres vers le bleu nuit, sans que cela change quoi que ce soit au message.
Vignes, domaines et vendanges
De fin août à octobre, 🍇 accompagne les photos de vendangeurs, de caisses remplies, de caves et de paysages de coteaux. Les domaines viticoles et les offices de tourisme l'utilisent pour annoncer les journées portes ouvertes et les fêtes des vendanges. Là où le verre de vin 🍷 évoque la dégustation, la grappe insiste sur le travail agricole, l'origine et le terroir. Elle convient aussi aux jus de raisin, aux confitures maison, aux plateaux de fromages et aux messages destinés à des enfants, ce qui la rend plus neutre que le verre lorsqu'on veut éviter toute allusion à l'alcool.
Douze grains au dernier coup de minuit
En Espagne, la tradition des « doce uvas de la suerte » veut qu'on avale un grain de raisin à chacun des douze coups de minuit le soir du 31 décembre, souvent devant la retransmission de l'horloge de la Puerta del Sol, à Madrid. Chaque grain est censé porter chance pour un mois de l'année à venir. La coutume s'est diffusée dans plusieurs pays d'Amérique latine. Fin décembre, 🍇 apparaît donc dans des vœux en espagnol et dans les messages de familles franco-espagnoles, parfois répété douze fois pour mimer le rituel.
Le renard et les raisins trop verts
Dans la fable d'Ésope, que La Fontaine a adaptée, un renard incapable d'atteindre une treille finit par lâcher : « Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats. » L'anglais en a tiré l'expression « sour grapes », qui désigne le dénigrement de ce qu'on ne peut obtenir. Sur les réseaux, l'association 🦊🍇 ou un simple « 🍇 trop verts » répond avec ironie à quelqu'un qui critique un poste, une récompense ou une relation qui lui a échappé.
Messages types
- « Premier jour de vendanges, les mains toutes collantes 🍇 » : travail de la vigne.
- « Doce uvas preparadas 🍇🕛 » : réveillon espagnol.
- « Il dit que ce job était nul… 🦊🍇 » : jalousie déguisée.
- « Plateau du soir : comté, noix et 🍇 » : apéritif.
Seul le troisième message suppose une culture partagée : sans connaître la fable, le destinataire verra une simple grappe à côté d'un animal. Le deuxième, lui, n'a de sens que dans les derniers jours de décembre. Les deux autres restent compréhensibles pour tout le monde, quelle que soit la saison.
Autour de la grappe
Les cerises 🍒 partagent la forme en grappe mais pas le monde viticole. Le fromage 🧀 forme avec le raisin un duo de plateau. Le renard 🦊 sert à rejouer la fable. Les feuilles mortes 🍂 installent la saison des récoltes. Pour les images du sommeil liées au fruit et à la boisson, voir rêver de raisin et rêver de vin, deux lectures indépendantes de la messagerie.
Questions fréquentes
Que veut dire l'emoji 🍇 sur les réseaux ?
Le plus souvent, il désigne le fruit, la vigne ou les vendanges. Les producteurs l'emploient pour parler de leur récolte, les particuliers pour un apéritif, un jus ou une balade dans les vignobles. Fin décembre, il fait parfois allusion à la coutume espagnole des douze grains mangés à minuit.
Comment dit-on raisin en anglais ?
Le fruit frais se dit « grapes » en anglais, terme repris par le nom de l'emoji. Le mot « raisins » existe bien, mais il désigne uniquement les raisins secs. Écrire « I love raisins » pour parler de grappes fraîches est donc une erreur fréquente chez les francophones.
Que signifie « ils sont trop verts » ?
La formule vient de la fable « Le Renard et les Raisins » de La Fontaine. Elle se moque de celui qui méprise ce qu'il n'a pas pu obtenir, pour sauver la face. On la cite, parfois avec 🦊🍇, face à une critique qui ressemble surtout à de la déception.