🧕 Femme avec foulard : un emoji pour se représenter
L'emoji 🧕 femme avec foulard représente une femme dont les cheveux sont couverts d'un foulard noué sous le menton : il sert d'abord aux femmes qui en portent un pour se représenter. Souvent associé au hijab musulman, il convient aussi à d'autres foulards, portés pour des raisons religieuses, culturelles, pratiques ou de style.
Person with Headscarf, U+1F9D5
Le caractère U+1F9D5 s'appelle « person with headscarf » dans le standard, et « woman with headscarf » selon CLDR. Sorti en 2017 (Unicode 10.0), il se décline en teintes de peau, mais n'a pas de variante homme ou femme. Les plateformes dessinent une femme au visage dégagé, cheveux et cou couverts par un tissu enveloppant ; la couleur du foulard et la manière de le draper diffèrent selon les éditeurs. Il n'existe pas de version montrant un voile couvrant le visage.
Né d'une demande de représentation
L'emoji doit beaucoup à Rayouf Alhumedhi, lycéenne saoudienne de quinze ans qui a soumis une proposition au consortium Unicode en 2016. Elle expliquait ne trouver aucun emoji lui ressemblant dans les conversations avec ses amies, et bricoler une combinaison d'autres symboles pour se représenter. Sa démarche, soutenue par des membres du comité emoji, a été largement relayée dans la presse. L'emoji a été accepté la même année et publié en 2017. Son histoire illustre un mouvement plus large de diversification du clavier, qui cherche à ce que chacun puisse s'y reconnaître.
Usages en messagerie
La plupart des utilisatrices s'en servent tout simplement comme d'un autoportrait : « j'arrive 🧕 », « photo de la promo 🧕🎓 ». Il orne également les vœux adressés pendant le ramadan ou pour l'Aïd, souvent avec l'étoile et croissant ☪️ ou la mosquée 🕌, et dans les comptes consacrés à la mode modeste, aux tutoriels de drapés ou aux marques de foulards. Le foulard n'est cependant pas réservé à l'islam : des femmes chrétiennes orthodoxes le portent à l'église, des femmes juives mariées couvrent leurs cheveux selon certaines traditions, des grands-mères de nombreuses régions rurales le nouent par habitude, et d'autres le portent contre le froid ou par goût.
Contexte et respect
Le port du voile fait l'objet de débats publics, notamment en France, et l'emoji peut s'y retrouver mêlé. Il arrive qu'il soit détourné dans des messages hostiles envers les musulmanes ; ces emplois relèvent du dénigrement et non du sens de l'emoji. À l'inverse, le choisir pour parler d'une amie ou d'une collègue qui porte le foulard est parfaitement naturel. Deux précautions simples : ne pas l'attribuer à quelqu'un qui ne se couvre pas les cheveux, et éviter d'en faire le symbole d'une religion entière, puisque toutes les musulmanes ne le portent pas et que toutes les femmes voilées ne sont pas musulmanes.
Exemples
- « Premier jour dans le nouveau poste, souhaitez-moi bonne chance 🧕 » : autoportrait.
- « Aïd moubarak à vous tous, que la fête soit belle 🧕🌙 » : vœux de fête.
- « Nouveau tuto de drapé en ligne ce soir 🧕✨ » : mode.
- « Mamie avec son foulard du dimanche, toujours élégante 🧕 » : grand-mère.
Avec 🌙, il évoque le ramadan ; avec 👗 ou 💄, il parle de style ; avec 📚, il accompagne la vie étudiante, sans aucun rapport avec la religion.
Emojis proches
La femme 👩 est l'emoji de base sans couvre-chef. La personne mariée 👰 porte un voile de mariage, sans rapport avec le foulard du quotidien. La personne avec turban 👳 couvre elle aussi la tête, selon d'autres traditions. La Kaaba 🕋 et les mains jointes 🙏 accompagnent les messages de prière. Pour la lecture symbolique du tissu qui couvre, voyez rêver de foulard et rêver de voile.
Questions fréquentes
L'emoji 🧕 représente-t-il le hijab ?
Il est très souvent utilisé pour le hijab musulman, et sa création répondait à cette demande. Mais son nom officiel parle seulement d'une personne portant un foulard. Il peut donc représenter toute femme qui se couvre les cheveux, pour des raisons religieuses, culturelles, pratiques ou esthétiques.
Qui a proposé l'emoji femme avec foulard ?
La proposition a été rédigée en 2016 par Rayouf Alhumedhi, une adolescente saoudienne qui ne trouvait aucun emoji lui ressemblant. Soutenue par des membres du comité chargé des emojis, elle a été acceptée la même année, et le caractère est sorti l'année suivante, en 2017.
Une non-musulmane peut-elle se servir de 🧕 ?
Oui, l'emoji n'est pas réservé à une religion. Il convient pour évoquer une personne qui porte un foulard, quelle qu'en soit la raison. Il faut seulement éviter de l'employer de façon moqueuse ou pour caricaturer une communauté, ce qui serait blessant pour les femmes qui s'y reconnaissent.