🙅 Personne faisant non : le refus bras croisés
L'emoji 🙅 personne faisant non exprime un refus net : « non », « hors de question », « pas pour moi ». Ses bras croisés en X devant le corps reprennent un geste japonais signifiant « interdit » ou « mauvais ». Son contraire est 🙆, la personne qui forme un cercle au-dessus de sa tête pour dire « d'accord ».
Person gesturing NO
Le nom de référence est « person gesturing NO », au point de code U+1F645, parmi les emojis d'Unicode 6.0 publiés en 2010. Son origine se trouve dans les pictogrammes des téléphones japonais. Des séquences plus récentes, formées avec un caractère de liaison invisible, permettent de préciser 🙅♀️ femme ou 🙅♂️ homme ; la forme de base se veut neutre. Toutes acceptent les teintes de peau, ce qui en fait une petite famille d'une dizaine de combinaisons.
Le X japonais : batsu
Au Japon, deux symboles simples structurent le vrai et le faux : le rond, « maru », pour ce qui est correct, et la croix, « batsu », pour ce qui est faux ou interdit. On les retrouve sur les copies d'examen, dans les jeux télévisés et dans la gestuelle quotidienne. Croiser les avant-bras en X devant soi signifie « non », « ce n'est pas possible », « c'est interdit » ; un employé peut ainsi indiquer qu'une entrée est fermée ou qu'un article est épuisé. L'emoji 🙅 reproduit ce batsu corporel, tandis que 🙆, bras arrondis au-dessus de la tête, figure le maru et donc l'accord.
Refuser, poser une limite, faire le difficile
En France, le geste est moins courant, mais le dessin se comprend sans effort. 🙅 répond à une invitation qu'on décline (« randonnée à 6 h du matin ? 🙅 »), rejette une idée ou affirme un goût : « les olives, jamais 🙅 ». On l'emploie encore pour fixer une limite, avec plus de fermeté qu'un simple « non merci » : « pas de politique au repas de Noël 🙅 ». Le ton reste souvent théâtral et amusé ; on joue la personne outrée. Mais dans une discussion sérieuse, il peut sembler catégorique et fermer le débat. Enfin, il sert à se désolidariser : « le dernier biscuit, je n'y suis pour rien 🙅 ».
Rendu selon les systèmes
Toutes les plateformes montrent le haut du corps d'une personne, avant-bras croisés devant la poitrine. Coiffure, tenue et mimique changent beaucoup : certains dessins affichent un air fâché, d'autres un visage neutre, voire souriant. Cette différence d'expression peut rendre le refus plus ou moins sévère selon l'appareil du destinataire. Les premiers dessins représentaient souvent une femme, ce qui explique que beaucoup l'associent encore à une figure féminine.
Refus en situation
- « Resto japonais ou pizza ? — Pas de sushis ce soir 🙅 » : préférence.
- « Tu me prêtes 50 euros ? 🙅♂️ » : refus direct.
- « Plus jamais de nuit blanche avant un partiel 🙅♀️ » : bonne résolution.
- « Spoilers interdits dans ce groupe 🙅 » : règle.
Avec ❌ ou 🚫, le refus est martelé ; avec 😂, il reste bon enfant. Répondu à 🙆, il crée un petit dialogue muet de oui et de non, lisible même sans un mot.
Gestes et personnages voisins
La personne faisant OK 🙆 dit oui avec les bras en rond. La personne haussant les épaules 🤷 n'a pas d'avis, là où 🙅 en a un très tranché. La personne levant la main 🙋 se porte volontaire. Pour un refus sans personnage, la croix ❌ et le panneau interdit 🚫 sont plus graphiques. À l'inverse, le cercle rouge ⭕ reprend le maru japonais du bon et du correct.
Questions fréquentes
Que veut dire 🙅♀️ ?
C'est la version féminine de la personne faisant non. Elle exprime un refus catégorique, du type « non », « pas question » ou « jamais de la vie ». Le choix de la version femme ou homme sert simplement à se représenter soi-même ; le sens du geste ne change pas. Le ton est souvent théâtral plutôt qu'agressif.
Quelle différence entre 🙅 et 🙆 ?
🙅 croise les bras en X : c'est le « non » japonais, associé à la croix du faux et de l'interdit. 🙆 lève les bras en arc au-dessus de la tête pour dessiner un rond : c'est le « oui » ou le « OK », associé au cercle du correct. Les deux fonctionnent en paire.
Pourquoi les Japonais croisent-ils les bras pour dire non ?
Parce qu'au Japon la croix, appelée batsu, marque ce qui est faux ou refusé, tandis que le rond, maru, indique ce qui est juste. Ce code visuel est omniprésent, des copies corrigées aux jeux télévisés. Former un X avec les bras transpose ce signe au corps, pour signifier un refus ou une interdiction.