😄 Visage souriant yeux plissés : la joie qui monte jusqu'aux yeux

Grinning face with smiling eyes

La liste CLDR, qui fixe les noms courts des emojis, le désigne en anglais par « grinning face with smiling eyes ». On le trouve au point U+1F604 du standard, parmi les visages de 2010 (Unicode 6.0). Détail source de confusion : le nom technique du caractère voisin U+1F601 (😁) est justement « grinning face with smiling eyes », alors que CLDR appelle ce dernier « beaming face with smiling eyes ». Selon la liste consultée, les deux emojis semblent donc échanger leurs noms, ce qui explique bien des erreurs dans les tableaux de traduction.

Une gaieté sincère, sans retenue

Les yeux en arc de cercle sont le cœur du message. En psychologie des expressions, un sourire qui plisse les yeux passe pour plus authentique qu'un sourire limité à la bouche, et l'emoji hérite de cette lecture. On l'envoie pour une bonne nouvelle qui fait vraiment plaisir : un ami qui annonce sa venue, un colis enfin livré, une photo de vacances réussie. Il marque aussi l'enthousiasme d'une réponse positive : « Oui, avec plaisir 😄 » sonne plus engagé qu'un simple « oui ». Il n'a pratiquement pas de double sens : pas de sous-entendu de séduction, pas d'ironie installée. Tout au plus peut-il paraître un peu appuyé dans un échange très formel.

Quand la joie devient forcée

Comme tout sourire exagéré, il peut servir à masquer une contrariété. « Réunion ajoutée vendredi à 17 h 30, génial 😄 » laisse deviner l'agacement derrière l'entrain affiché. Ce détournement reste moins courant qu'avec 🙂 ou 🙃, dont le calme se prête mieux au sarcasme. Chez les plus jeunes, 😄 a par ailleurs une image un peu datée, associée aux premières années des smartphones : certains le trouvent enfantin, d'autres le jugent rassurant justement parce qu'il ne cache rien.

Rendu selon les téléphones

Chaque éditeur dessine un visage jaune à la bouche largement ouverte et aux yeux fermés en demi-lunes souriantes. Les écarts portent surtout sur l'ouverture de la bouche et l'intensité de l'expression, plus ou moins exubérante selon l'éditeur. Sur certains systèmes, l'expression paraît très proche de 😆, dont les yeux sont pourtant serrés en chevrons ; sur d'autres, elle se rapproche de 😁. Mieux vaut donc ne pas compter sur une nuance fine entre ces trois visages quand on écrit à quelqu'un qui n'utilise pas le même appareil.

Dans des messages

• « J'ai eu mon permis du premier coup 😄 » : fierté joyeuse.
• « Mamie a appris à envoyer des vocaux 😄 » : amusement tendre.
• « Rendez-vous samedi alors, j'ai hâte 😄 » : enthousiasme.
• « Merci pour la recette, un succès total 😄 » : gratitude.

Associé à 👍 il valide avec entrain, avec 🎉 il célèbre, avec ☀️ il accompagne volontiers un message du matin. Répété (😄😄), il imite le rire qu'on étouffe en lisant une bonne nouvelle, sans aller jusqu'aux larmes.

Les sourires à distinguer

Le visage souriant 😀 garde les yeux ouverts : bonne humeur plus neutre. Le visage souriant bouche ouverte 😃 ouvre grand les yeux, avec un air d'enthousiasme presque enfantin. Le 😁 montre des dents serrées, un rictus radieux qui peut virer au sourire crispé. Le visage riant yeux fermés 😆 franchit le cap du rire. Le 😊, bouche fermée et joues roses, exprime une joie plus douce et plus timide.