🍻 Chopes trinquant : le toast des copains et des bonnes nouvelles

Clinking beer mugs, U+1F37B

« Clinking beer mugs », des chopes qui s'entrechoquent : c'est le nom anglais du code U+1F37B, adopté dans le répertoire 6.0 d'Unicode dès 2010. Sur l'écran, les deux chopes apparaissent penchées l'une contre l'autre, à l'instant où elles se heurtent, avec parfois quelques gouttes de mousse projetées. Pendant six ans, c'était le seul emoji permettant de porter un toast ; les coupes 🥂 ne sont arrivées qu'en 2016. Cette ancienneté explique qu'il reste très présent, y compris pour des célébrations qui n'ont rien à voir avec la bière.

Santé, amitié et retrouvailles

L'emoji accompagne d'abord les moments de camaraderie : retrouvailles d'anciens camarades de promo, fin d'un chantier, anniversaire d'une amitié, départ en vacances. Il répond aussi à une annonce heureuse dans un groupe, avec un enthousiasme moins protocolaire que les coupes de champagne. Entre supporters, il salue une victoire de l'équipe favorite. Envoyé en réponse à un service rendu, il signifie « merci, on fêtera ça », et la promesse d'un verre sert de reconnaissance informelle. Dans ces usages, les deux chopes figurent surtout le lien entre deux personnes ou plus.

Prost, skål, kanpai : trinquer dans le monde

Les internautes voyageurs ou polyglottes associent volontiers 🍻 aux formules de toast locales. On dit « Prost » en Allemagne et en Autriche, « Skål » dans les pays scandinaves, « Salud » dans le monde hispanophone, « Sláinte » en Irlande, « Kanpai » au Japon. Au Japon, l'usage veut qu'on attende que chacun soit servi avant de lever le verre. En Corée, la politesse veut qu'on détourne légèrement le visage en buvant face à une personne plus âgée. L'emoji, compris partout, permet de saluer un correspondant étranger sans maîtriser sa langue.

Trinquer sans forcément boire

Le toast est un rituel collectif avant d'être une boisson. Nombre de personnes trinquent avec un jus, une eau pétillante ou une bière sans alcool, et le geste garde toute sa valeur. Pour féliciter une personne abstinente, quelle qu'en soit la raison, l'emoji reste acceptable si le message porte sur l'événement ; un « bravo à toi 🎉 » évitera cependant toute maladresse. Il vaut mieux, de manière générale, ne pas associer 🍻 à une incitation à boire.

Exemples

• « Dix ans qu'on se connaît, à nous 🍻 » : amitié.
• « 3-1, quelle soirée 🍻⚽ » : victoire sportive.
• « Projet livré, merci l'équipe 🍻 » : réussite collective.
• « Prost from Munich 🍻 » : voyage.

Dans ces quatre cas, l'emoji dit « nous » : il associe l'expéditeur au destinataire dans un même moment de satisfaction. Il ne précise ni le lieu ni la boisson, ce qui le rend utilisable pour un succès professionnel comme pour une soirée de match, à condition que le ton de la conversation soit déjà détendu.

Autres façons de fêter

Les coupes trinquant 🥂 conviennent aux occasions plus élégantes, la bouteille de champagne 🍾 aux grandes nouvelles comme une naissance ou un diplôme. La chope de bière 🍺 propose un verre plutôt qu'un toast. Les cotillons 🎉 fêtent sans boisson, la poignée de main 🤝 entérine une affaire sans aucune idée de fête ni de boisson. L'amitié dans les songes est explorée dans rêver d'un ami.